L’art de la transcription ou de la transfiguration ?

Simple recopie, adaptation, réduction (piano), changement de tonalité, d’instrumentation, stylisation, orchestration… l’art musical de l’arrangement, terme légal, est largement pratiqué hors ‘la grande musique’. Joints cinq exemples, autour du quatuor, le dernier, en première mondiale, signé d’un compositeur tchèque contemporain Kryštof Mařatka pour qui l’oeuvre de Janáček est “la leçon de sa vie” : de facto un 3e Quatuor mis au répertoire de l’auteur de Jenufa . Simples ‘à la manière de’ ou véritables transfigurations, à l’exemple de Schönberg orchestrant sa célèbre Nuit op.4 d’après Richard Dehmel ? Jugez-en !

__________________________________________________________

PRD/DSD 350'132

_________________________________________________________